La traducción, práctica que transmitió el saber desde la Septuaginta hasta la era digital, enfrenta hoy una transformación profunda por la irrupción de la inteligencia artificial (IA).
Un estudio de Microsoft Research sobre 200 mil interacciones con Copilot entre enero y septiembre de 2024 identificó a intérpretes y traductores como la ocupación más vulnerable frente a la IA generativa.
El informe señala que casi todas las tareas del traductor coinciden con funciones donde los modelos de lenguaje muestran altos índices de éxito. Escribir, editar y procesar significados culturales ya puede automatizarse parcialmente.
https://whatsapp.com/channel/0029VaE1iV22975FVy9QXt3J
Eliezer Nowodworski, traductor e historiador de la Universidad de Tel Aviv, afirma que el uso de IA “no es el futuro: es el presente”, aunque advierte que la sensibilidad contextual sigue siendo patrimonio humano.
Ahora, interpretar ironías, públicos o registros culturales sigue requiriendo decisión humana. La IA no puede reemplazar la comprensión profunda ni manejar información confidencial sin riesgos de filtración.
En México, la Propuesta de Marco Normativo para la Inteligencia Artificial 2025 protege los derechos de autor de las creaciones humanas y establece registros obligatorios para aplicaciones de IA, incluyendo traducción automática.
Sin embargo, persisten vacíos legales sobre el uso de traducciones previas para entrenar modelos de IA, dejando dudas sobre los derechos de los traductores cuyo trabajo se utiliza como insumo.
El panorama muestra que la IA es tanto una amenaza como una herramienta. Democratiza el acceso a servicios lingüísticos, pero exige nuevas habilidades: revisión crítica, curaduría de estilo y especialización temática.
La clave para los traductores será integrar la IA como apoyo, mantener competencias humanas y aplicar estándares de transparencia que garanticen la calidad y el origen de las traducciones.
También te puede interesar: 👇🏻
Japonés de 102 años escala el monte Fuji récord